‘Those who leave can never return’

A review of A Light Still Burns by Selim Özdoğan, translated by Ayça Türkoğlu and Katy Derbyshire It certainly isn’t the flashiest of series, but it is precisely because it doesn’t shout about its own merits that Selim Özdoğan’s Anatolian Blues trilogy has been such a delight to read over the past three years. This

‘Hell was inside me’ [book review]

A review of Other People’s Beds by Anna Punsoda, translated from the Catalan by Mara Faye Lethem With Other People’s Beds, her first work of fiction, Catalan author Anna Punsoda offers us a tale of the body. In the smarting, spiky prose of her first-person narrative voice, she explores what it is to exist physically

‘Debating race and wrong’ [book review]

A review of Identitti by Mithu Sanyal, translated from the German by Alta L. Price ‘Nowadays nobody’s a serious intellectual until they’ve sat in the eye of a shitstorm.’ So says Nivedita, a German-Polish-Indian student and influential blogger who writes about race, identity and post-colonial studies under the name of Identitti in Mithu Sanyal’s novel

‘We are the shelter we seek out in others’ [book review]

A review of Homesick by Jennifer Croft Homesick opens with a tornado warning. In their family home in Oklahoma, sisters Amy and Zoe shelter in the pantry, nestled among supplies with a torch and selected toys, waiting until the storm has passed and their parents come to fetch them. The girls do this so often,

‘Crossing languages and collecting butterflies’ [book review]

Putin’s Postbox by Marcel Beyer, translated from the German by Katy Derbyshire German writer Marcel Beyer is a man of many talents. For the past three decades he has been publishing poetry, fiction and essays, translating poetry by Gertrude Stein and Michael Hofmann, and helping to shape the German-speaking literary scene in his roles as

‘Translation is amazing’ [book review]

Catching Fire: A Translation Diary by Daniel Hahn Translation is an art quite unlike anything else. For those who work in the field – and probably some who don’t – it is an endless source of fascination, frustration, and a particular kind of delight. Put a group of literary translators together in a room and

‘Motherhood has always been very porous’ [book review]

Still Born by Guadalupe Nettel, translated by Rosalind Harvey I first came to the work of Mexican writer Guadalupe Nettel through Bezoar, a collection of short stories as memorable as it is slender, filled with sharp, unsettling observations on the human condition. A brief encounter it may have been, but perhaps for that very reason

‘The worst of all tsunamis’ [book review]

Here Be Icebergs by Katya Adaui, translated by Rosalind Harvey ‘Family is family,’ says the narrator’s mother in ‘This Is the Man’, the seventh story in Katya Adaui’s Here Be Icebergs and one of the hardest to stomach, if least ambiguous, tales in this fascinating collection. Translated into English by Rosalind Harvey and published by

‘Tarmac and tidiness’ [book review]

52 Factory Lane by Selim Özdoğan, translated by Katy Derbyshire and Ayça Türkoğlu Ever since I reached the final full stop of The Blacksmith’s Daughter, Turkish-German author Selim Özdoğan’s hauntingly beautiful tale of life in an Anatolian village, I have been looking forward to finding out how the story continues. Fortunately, as the Anatolian Blues

‘We look for the wrong things in the right places’ [book review]

Thirsty Sea by Erica Mou, translated by Clarissa Botsford ‘I get lost all the time / But I always know which way / the sea lies’. So reads one of the miniature poems scattered throughout the pages of Thirsty Sea, the restless, visceral and compulsively playful debut novel by Erica Mou. The Italian singer-songwriter’s foray