‘Translation is amazing’ [book review]

Catching Fire: A Translation Diary by Daniel Hahn Translation is an art quite unlike anything else. For those who work in the field – and probably some who don’t – it is an endless source of fascination, frustration, and a particular kind of delight. Put a group of literary translators together in a room and

‘The worst of all tsunamis’ [book review]

Here Be Icebergs by Katya Adaui, translated by Rosalind Harvey ‘Family is family,’ says the narrator’s mother in ‘This Is the Man’, the seventh story in Katya Adaui’s Here Be Icebergs and one of the hardest to stomach, if least ambiguous, tales in this fascinating collection. Translated into English by Rosalind Harvey and published by

‘The light comes in cautiously’ [book review]

A review of Never Did the Fire by Diamela Eltit, translated from the Spanish by Daniel Hahn In Diamela Eltit’s novel Never Did the Fire, the two main characters, an unnamed man and woman, spend most of their time in a room. In a bed, to be even more specific. Sometimes they lie in it,

‘A poet, in a time of ashes’ [book review]

A review of Occupation by Julián Fuks, translated from the Portuguese by Daniel Hahn Julián Fuks is a man who chooses his words with great care. Fortunately for his English readers, Daniel Hahn is very much the same (anyone wishing for evidence of this might dip into his excellent Translation Diary from earlier this year,

‘Zero transport. Zero meat. Zero hope.’ [book review]

A review of Havana Year Zero by Karla Suárez, translated from the Spanish by Christina MacSweeney Only once in Havana Year Zero is the city ever explicitly given human characteristics. On a balcony in the rain, towards the end of the novel, as her life seems to be falling apart around her, our narrator, Julia,

The Monthly Booking: June 2021

Summer is almost upon us, and my birthday is this month – two excellent reasons to finally pick up a rather large book I’ve been looking at but not reading for roughly a year. In all its almost-1000-page glory, The Eighth Life has become something of a legend: longlisted for last year’s International Booker Prize

‘Another sort of beauty altogether’ [book review]

A review of A Perfect Cemetery by Federico Falco, translated from the Spanish by Jennifer Croft Strange things happen in small towns. This seems to be the premise of Federico Falco’s A Perfect Cemetery, a collection of substantial short stories that gleam in Jennifer Croft’s English translation. At the tipping point between realism and its

‘Absurdity, gratuitousness, and imminent disaster’ [book review]

A review of Ramifications by Daniel Saldaña París, translated from the Spanish by Christina MacSweeney It was always going to be difficult to read fiction after Hurricane Season. Fortunately for me, there was Ramifications, another cracker from Latin American specialists Charco Press. Daniel Saldaña París’s second novel, vividly translated by Christina MacSweeney, offered me a

‘A chronology of scars’ [book review]

A review of Theatre of War by Andrea Jeftanovic, translated from the Spanish by Frances Riddle It’s been a downright brilliant year for Charco Press titles, a feeling that can only be compounded by the Edinburgh-based press’s final publication of 2020. Andrea Jeftanovic’s Theatre of War is a firecracker of a novel, structurally ambitious and

‘Oscillating endlessly between history and story’ [book review]

A review of Resistance by Julián Fuks, translated from the Portuguese by Daniel Hahn It can be difficult to know where to start with a book like Resistance. The list of quotes I have noted down seems unfathomably long, and even a couple of days after finishing I keep thinking of new things it was