‘Unassailable in their womanhood’ [book review]

A review of No Touching by Ketty Rouf, translated from the French by Tina Kover ‘Challenging’ is the word that first springs to mind when I think of how to describe No Touching, the award-winning debut novel by Italian-French author Ketty Rouf, which has just been translated into English by Tina Kover. It is aContinue reading ‘Unassailable in their womanhood’ [book review]

‘Something had been brutally obliterated’ [book review]

A review of Black Box by Shiori Ito, translated from the Japanese by Allison Markin Powell Content warnings: rape, sexual assault. In April 2015, Shiori Ito, then a promising young TV journalist, met up in Tokyo with Noriyuki Yamaguchi, an older and highly respected journalist she had met during a stint working in New York.Continue reading ‘Something had been brutally obliterated’ [book review]

‘An explosive, swollen vitality’ [book review]

A review of Waiting for the Waters to Rise by Maryse Condé, translated from the French by Richard Philcox The title of Waiting for the Waters to Rise, the latest novel by Maryse Condé to be translated into English, comes from a conversation between Babakar, the main protagonist, and his good friend Hugo Moreno. OnContinue reading ‘An explosive, swollen vitality’ [book review]

The Monthly Booking: August 2021

After taking a break in July to concentrate on other things, The Monthly Booking is back with a brand-new reading list for Women in Translation Month. For those who don’t know, WIT Month takes place every August and is a celebration of women writers from across the world whose works can be read in (English)Continue reading The Monthly Booking: August 2021

‘We can be so many things’ [book review]

A review of Violeta Among the Stars by Dulce Maria Cardoso, translated from the Portuguese by Ángel Gurría-Quintana Long before there was Ducks, Newburyport, there was Violeta Among the Stars. Originally published in 2005 but only now translated into English by Ángel Gurría-Quintana, Dulce Maria Cardoso’s experimental novel is a masterclass in getting under theContinue reading ‘We can be so many things’ [book review]

‘Zero transport. Zero meat. Zero hope.’ [book review]

A review of Havana Year Zero by Karla Suárez, translated from the Spanish by Christina MacSweeney Only once in Havana Year Zero is the city ever explicitly given human characteristics. On a balcony in the rain, towards the end of the novel, as her life seems to be falling apart around her, our narrator, Julia,Continue reading ‘Zero transport. Zero meat. Zero hope.’ [book review]

‘All we have, and all we are’ [book review]

A review of Tapestries of Life: Uncovering the Lifesaving Secrets of the Natural World by Anne Sverdrup-Thygeson, translated from the Norwegian by Lucy Moffatt ‘Nature is all we have, and all we are,’ writes Anne Sverdrup-Thygeson in Tapestries of Life, her second book to be translated into English by Lucy Moffatt following the extremely successfulContinue reading ‘All we have, and all we are’ [book review]

‘God bless sedation’ [book review]

A review of Permafrost by Eva Baltasar, translated from the Catalan by Julia Sanches A translator’s note is something that really ought to be included in every work of translated literature. Though I have come across more recently, it seems still to be an uncommon practice, yet even the shortest one can offer the readerContinue reading ‘God bless sedation’ [book review]

‘Exercising an unnecessary degree of enthusiasm’ [book review]

A review of There’s No Such Thing As An Easy Job by Kikuko Tsumura, translated from the Japanese by Polly Barton I have a friend who writes about work. She writes about team-building strategies and co-working spaces, working from home and how to avoid burnout. About how to strike a good work–life balance, finding waysContinue reading ‘Exercising an unnecessary degree of enthusiasm’ [book review]

The Monthly Booking: March 2021

Spring has sprung early this year – so much more pleasant to sit reading in the sunshine – and I’m leaving the cold northern climes of last month’s theme firmly behind me. March’s books have been selected at random, but they are all written (and, where applicable, translated) by women. Happily, the longlist for theContinue reading The Monthly Booking: March 2021

Create your website with WordPress.com
Get started