‘A poet, in a time of ashes’ [book review]

A review of Occupation by Julián Fuks, translated from the Portuguese by Daniel Hahn Julián Fuks is a man who chooses his words with great care. Fortunately for his English readers, Daniel Hahn is very much the same (anyone wishing for evidence of this might dip into his excellent Translation Diary from earlier this year,Continue reading ‘A poet, in a time of ashes’ [book review]

‘We can be so many things’ [book review]

A review of Violeta Among the Stars by Dulce Maria Cardoso, translated from the Portuguese by Ángel Gurría-Quintana Long before there was Ducks, Newburyport, there was Violeta Among the Stars. Originally published in 2005 but only now translated into English by Ángel Gurría-Quintana, Dulce Maria Cardoso’s experimental novel is a masterclass in getting under theContinue reading ‘We can be so many things’ [book review]

‘Deep down everything’s connected’ [book review]

A review of Sevastopol by Emilio Fraia, translated from the Portuguese by Zoë Perry The characters in Emilia Fraia’s Sevastopol are all a little bit lost. A young female mountaineer, obsessed with climbing Mount Everest, conflates her damaging relationship with the mountain and her equally unsuccessful relationships with men, particularly the older and unreliable Gino.Continue reading ‘Deep down everything’s connected’ [book review]

‘A city behind a city’ [book review]

A review of The Book of Rio, edited by Toni Marques and Katie Slade Rio de Janeiro is a city of many faces. This is something Toni Marques makes abundantly clear in his introduction to The Book of Rio, one of the earlier titles in Comma Press’s wonderful ‘Reading the City’ series. Often fondly imaginedContinue reading ‘A city behind a city’ [book review]

‘Oscillating endlessly between history and story’ [book review]

A review of Resistance by Julián Fuks, translated from the Portuguese by Daniel Hahn It can be difficult to know where to start with a book like Resistance. The list of quotes I have noted down seems unfathomably long, and even a couple of days after finishing I keep thinking of new things it wasContinue reading ‘Oscillating endlessly between history and story’ [book review]

Create your website with WordPress.com
Get started